🎬 Materia Prima: en busca de la palma del petate en Sabana Grande
Acompañamos a la artesana Norma Gómez a las áreas aledañas al Bosque Susúa, en Sabana Grande, para conocer de dónde proviene el material que sostiene una práctica artesanal transmitida por generaciones.
Microdocumental especial de Obras del País | 3 minutos de duración | Déjanos tu comentario en el video en Youtube, queremos saber qué te pareció.
El recorrido también nos acerca a doña Paula, artesana sorda profunda que aprendió a trabajar el petate con su madre, doña Monserrate. En ese vínculo aparece otra parte de la práctica: el conocimiento que se comparte dentro de una familia y permanece activo en quienes continúan trabajándolo.

Versión en lengua de señas del microdocumental "Materia Prima: Petate". Duración 6 minutos (incluye una introducción para establecer señas, vocabulario que verán en el documental) | intérprete: Linda Torres
La historia también pasa por la interpretación
Para la grabación de la versión en lengua de señas de Materia Prima, invitamos a Norma Gómez a presenciar el trabajo de nuestra intérprete, Linda Torres. Queríamos compartir con ella el proceso que permite que su relato llegue a la comunidad sorda y propiciar un encuentro entre quienes hacen posible contar esta historia.


Durante la experiencia, Norma nos compartió que tiene una familiar sorda. La conversación le dio una cercanía particular al encuentro.

Hay intención en abrir estos espacios: acercar a los artesanos al trabajo de interpretación, conversar sobre quiénes pueden acceder a sus historias y reconocer que entre ese público están también sus familias, amistades y comunidades.
La cultura también te pertenece
La versión en lengua de señas de Materia Prima forma parte de "La cultura también te pertenece", un proyecto de Obras del País para ampliar el acceso a nuestro archivo documental mediante versiones en lengua de señas de varios de nuestros documentales.
Este proyecto es posible, en parte, gracias al programa Mid Atlantic Folk and Traditional Arts - Community Projects de Mid Atlantic Arts, con el apoyo del National Endowment for the Arts.

Y gracias a nuestra comunidad de Miembros Patrocinadores

Ayúdanos a completar el mapa de la artesanía puertorriqueña.
Brindamos este servicio gratuitamente a los artesanos entrevistados. Tu donación permite dar continuidad al proceso de investigación, grabación, edición y difusión de los documentales, así como mantener el acceso público a este archivo audiovisual del patrimonio artesanal de Puerto Rico.
Obras del País es una organización sin fines de lucro reconocida bajo las secciones 501(c)(3) y 1101.01. Tu donativo puede ser deducible de impuestos, según lo permita la ley.
