Documentales en lengua de señas
Acceder a una historia también es formar parte de ella
En Obras del País integramos interpretación en lengua de señas a una selección creciente de nuestros documentales para ampliar la participación de personas sordas en la experiencia cultural.
Este esfuerzo no consiste solamente en añadir una versión accesible: busca reconocer distintas formas de comunicarnos, aprender y relacionarnos con el patrimonio de Puerto Rico.
Documentales en lengua de señas
Una conversación también comienza con cómo nos acercamos
Selecciona cada principio para descubrir formas sencillas de propiciar una comunicación más respetuosa, directa e inclusiva.
Mantén un contacto visual natural y dirige tu atención a la persona con quien conversas, no solamente a quien interpreta.
Utiliza la primera persona y comunícate directamente con la persona sorda, aunque haya interpretación presente.
Antes de comenzar, procura estar dentro del campo visual de la persona y confirma que tiene tu atención.
Pregunta cuál es la forma de comunicación preferida. No todas las personas sordas utilizan los mismos recursos o modalidades.
Acércate a la lengua de señas con disposición a aprender, reconociendo la experiencia y el conocimiento de la comunidad sorda.
La accesibilidad no comienza cuando añadimos una interpretación. Comienza cuando reconocemos que todas las personas tienen derecho a participar plenamente de la cultura.
Cinco palabras para comenzar a mirar el lenguaje de otra manera
Selecciona una palabra para conocer su idea básica de movimiento y acceder a una demostración en video de una fuente especializada.
Esta experiencia es introductoria. El ASL es una lengua completa, con gramática propia y variaciones regionales; aprender vocabulario aislado no sustituye la enseñanza ni la convivencia con la comunidad sorda.
Lleva la mano dominante abierta cerca de los labios y muévela hacia delante, en dirección a la persona a quien agradeces.
Ver demostración en videoImagina que recoges información de la palma de la mano no dominante y la llevas hacia la frente con la mano dominante.
Ver demostración en videoEntrelaza los dedos índices curvados y luego cambia la orientación de ambas manos, repitiendo el enlace.
Ver demostración en videoEsta seña suele producirse con ambas manos formando una idea de grupo o espacio compartido. Consulta el video para observar correctamente la forma, orientación y movimiento.
Ver demostración en videoMantén ambos índices extendidos a distinta altura y realiza un movimiento circular coordinado hacia atrás.
Ver demostración en videoPracticar con personas sordas, docentes de ASL y espacios de inmersión permite comprender el lenguaje dentro de su cultura y no como una colección aislada de gestos.
Más historias deben poder llegar a más personas
Nuestra meta es ampliar las versiones accesibles de las nuevas producciones y continuar adaptando documentales anteriores. Cada versión requiere interpretación, grabación, edición y recursos adicionales.
Cuando ampliamos quiénes pueden acceder a nuestra cultura, la cultura misma se fortalece.